… Quelle affaire !

Lorsqu’ils sont tous deux précédés du verbe avoir, quand écrit-on « affaire » et quand écrit-on « à faire » ?

Sur cette photo par exemple, avons-nous à faire à un petit curieux ?…
Eh bien, non. Nous avons affaire à un petit curieux !

Alors comment faire pour ne pas se tromper ?

1.- L’expression « avoir affaire » signifie être en rapport avec quelqu’un ou être confronté à quelqu’un,

► elle est toujours suivie d’une préposition (à, au, aux, avec) :
– « Ils ont eu affaire à une personne compréhensive. » – « Il aura certainement affaire avec la justice. » – « Nous avons affaire à un petit curieux. »

2.- L’expression « avoir à faire » signifie que quelque chose doit être fait, elle marque un caractère d’obligation,

► elle est très souvent suivie d’un COD, qui peut être déplacé sans changer le sens de la phrase :
– « Aujourd’hui, elle a à faire de nombreuses visites. »
⇒ elle a de nombreuses visites à faire.

► et elle peut être remplacée par « avoir à refaire » :
– « La fourmilière est détruite, les ouvrières vont avoir beaucoup à faire pour la reconstruire. » ⇒ elles vont avoir beaucoup à refaire.

En résumé :

soit on a affaire à quelqu’un ou à quelque chose,
soit on a à faire quelque chose.

Mais on n’a jamais à faire à quelqu’un
ni à faire à quelque chose

.

Et dire que demain, j’ai à faire ma lessive… Pas vous ?
Alors, bonne rédaction !

______________